Listener nested Matrix preserving data across query data refresh

[Rfferrao87]

Fixes #2524

Proposed Changes

• Drop fields that had its name attributes already mapped from listener_controllers targets variable
• The remaining fields (if any) are used to try and match for ids starting with the iterated field's name and the prepended matrix-field- — which is the standard id generated for a matrix cell
• In order for this solution to work for this specific use case it's necessary to set the value property for the Matrix field or the changes won't persist