Improve release logging in RepoEditView

[beNative]

Summary

• add RepoEditView logger usage to track release lifecycle operations
• log success and failure cases for release create, update, and delete flows before surfacing toasts
• ensure release fetch errors emit structured logs that match UI guidance

Testing

• Not run (not requested)

---

Codex Task