ASS Tools

中文 | English

ASS Tools 是由 蒙太奇字幕组 (MontageSubs) 开发的高级 SubStation Alpha (.ass) 字幕处理工具集合。

本仓库专注于处理 ASS 字幕中的复杂特效与资源优化，例如将矢量绘图指令（Drawing Tags）转换为子集化嵌入字体，以显著减小文件体积并提升渲染兼容性。

文件结构

ass-tools/
├── scripts/
│   └── python/              # Python 脚本
│       ├── ass-drawing-subsetter.py
│       └── ass-font-extractor.py
├── LICENSE                  # MIT 许可协议
└── README.md                # 中文说明
└── README.en.md             # 英文说明

脚本说明

ass-drawing-subsetter.py

功能

将 ASS 文件中的矢量绘图指令（\p1 等）提取并转换为子集化的内嵌 TrueType 字体 (TTF)。

• 体积压缩：将重复、庞大的绘图数据替换为极小的字体字符，显著减小文件体积。
• 子集化：利用 FontTools 仅保留必要的字形，确保生成的字体文件实现极致压缩。
• 自动处理：自动进行 SSA 标准的 UUEncode 编码并注入到字幕文件的 [Fonts] 段落中。

用法

$ python ass-drawing-subsetter.py input.ass

注：优化后的文件将保存为 <文件名>_optimized.ass。

ass-font-extractor.py

功能

ASS 内嵌字体提取与诊断工具。使用 SSA UUDecode 算法从字幕文件中还原 TTF 字体。

• 验证工具：用于检查 ass-drawing-subsetter 生成的字体是否正确。
• 通用提取：支持从任何符合标准的 ASS 文件中提取并还原已嵌入的字体文件。

用法

$ python ass-font-extractor.py optimized_subtitle.ass

环境依赖

• Python 3.x
• FontForge (需包含 Python 扩展)
• FontTools (pip install fonttools)

社群

欢迎加入我们的交流群，讨论字幕技术、反馈建议或参与制作：

• Telegram：蒙太奇字幕组电报群
• IRC：#MontageSubs（与 Telegram 互联）

许可协议

本仓库的源代码与文档遵循 MIT 许可协议 授权。

---

蒙太奇字幕组 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤️ Powered by Love”