`source()` hook should return last value

[lionel-]

Split from posit-dev/positron#11784

Source a file with a breakpoint. source() currently returns NULL instead of the withVisible() last value:

Screen.Recording.2026-02-10.at.11.24.21.mov