`<flat_set>`: Missing test coverage

[StephanTLavavej]

Related to #6045.

P1222R4_flat_set is missing test coverage for CTAD.

(Again, we have decent libcxx coverage, so I'm not too worried, but it would be good to exercise CTAD in tests/std.)