diff --git a/tr_ru.json b/tr_ru.json index f83236b..5bb778b 100644 --- a/tr_ru.json +++ b/tr_ru.json @@ -1,27 +1,27 @@ { "android": { - "(Type a brief description of the problem here)": "(Введите краткое описание проблемы здесь)", - "(Type a brief description what we can do better?)": "(Введите краткое описание того, что мы можем сделать лучше?)", + "(Type a brief description of the problem here)": "(Введите краткое описание проблемы)", + "(Type a brief description what we can do better?)": "(Введите краткое описание того, что мы можем сделать лучше)", "(Type a brief description)": "(Введите краткое описание)", "*Rate us on google play": "* Оцените нас на Google Play", "192 countries worldwide": "192 странах по всему миру", - "5 stars rating would be highly appreciated, Thanks ;)": "5 звезд рейтинга будут высоко оценены, спасибо;)", + "5 stars rating would be highly appreciated, Thanks ;)": "Мы будем очень благодарны за оценку 5 баллов. Спасибо;)", "7 DAYS": "7 ДНЕЙ", - "A newer version of Hola is available": "Новая версия Hola доступна", + "A newer version of Hola is available": "Доступна новая версия Hola", "A problem in the previous version of Hola has been fixed. Please reboot and re-open Hola.": "Проблема в предыдущей версии Hola была исправлена. Пожалуйста, перезагрузите компьютер и заново откройте Hola.", "About": "О программе", - "About the Hola P2P Network": "About the Hola P2P Network", - "Access from": "Access from", + "About the Hola P2P Network": "О сети Hola P2P", + "Access from": "Доступ с", "Account details": "Детали учетной записи", - "Active until": "Не активно до", + "Active until": "Активно до", "Advertisement": "Реклама", - "Allow to be a peer\n(only when you are not using your device, and you are connected to an electricity power)": "Allow to be a peer\n(only when you are not using your device, and you are connected to an electricity power)", - "Also change my GPS location": "Also change my GPS location", - "Android Download Manager is disabled. Please enable it in the Android settings (Application Manager).": "Android Download Manager отключена. Пожалуйста, включите его в настройках Android(менеджер приложений).", + "Allow to be a peer\n(only when you are not using your device, and you are connected to an electricity power)": "Позволить участвовать в пиринге\n(только в то время, когда устройство не используется и подключено к розетке.)", + "Also change my GPS location": "Также поменяйте моё нахождение по GPS", + "Android Download Manager is disabled. Please enable it in the Android settings (Application Manager).": "Функция Android Download Manager отключена. Вы можете включить её в настройках Android (менеджер приложений).", "Anonymous browsing": "Анонимный просмотр", "Apps": "Приложения", - "Awesome! Your app version is up to date": "Отлично! Ваша версия приложения", - "Back Key": "Предыдущий ключ", + "Awesome! Your app version is up to date": "Отлично! Ваша версия приложения обновлена.", + "Back Key": "клавиша 'назад'", "Back to": "Назад к", "Better Internet": "Улучшенный интернет", "Blog": "Блог", @@ -31,45 +31,45 @@ "Buffering": "Буферизация", "CHANGE": "ИЗМЕНИТЬ", "CLEAR BROWSING HISTORY": "ОЧИСТИТЬ ИСТОРИЮ БРАУЗЕРА", - "Can't download file, please check your free space.": "Не удается загрузить файл, пожалуйста, проверьте свободное пространство.", + "Can't download file, please check your free space.": "Не удается загрузить файл. Пожалуйста, проверьте наличие свободного пространства.", "Cancel": "Отмена", "Change Country": "Изменить страну", - "Change the country\nyou're browsing from": "Изменить страну\n Вы просматриваете из", + "Change the country\nyou're browsing from": "Изменить страну, из которой осуществляется просмотр", "Changing country...": "Изменение страны...", "Check for updates": "Проверить наличие обновлений", - "Check out Hola Free VPN for your smartphone and browser. Download it today from": "Проверьте Hola Бесплатный VPN для вашего смартфона и браузера. Скачать его сегодня от", - "Check out our new browser.\n Access any content on your mobile device": "Посетите наш новый браузер. Доступ к любому контенту на вашем мобильном устройстве", + "Check out Hola Free VPN for your smartphone and browser. Download it today from": "Попробуйте бесплатный VPN Hola для вашего смартфона и браузера. Скачайте его сегодня с", + "Check out our new browser.\n Access any content on your mobile device": "Попробуйте наш новый браузер.\n Доступ к любому контенту на вашем мобильном устройстве", "Checking for updates...": "Проверка обновлений ...", "Clear cache": "Очистить кэш", "Clear data": "Очистить данные", - "Clear history": "Clear history", - "Connection failed": "Ошибка подключения", - "Continue": "Continue", + "Clear history": "Очистить историю", + "Connection failed": "Подключение не состоялось", + "Continue": "Продолжить", "Create": "Создать", "Create Account": "Зарегистрироваться", "Debug": "Отладка", "Disliked It": "Не нравится", "Don't ask again": "Больше не спрашивать", - "Don’t want to be a peer? Download Hola premium": "Don’t want to be a peer? Download Hola premium", + "Don’t want to be a peer? Download Hola premium": "Не хотите учавствовать в пиринге? Скачайте Hola premium", "Email": "Эл. адрес", "Enter site to access": "Вход на сайт для доступа к", - "Error showing VPN Service dialog": "Ошибка VPN Service", - "Error trying to show the Android 4.0+ VPN Service dialog. This shouldn't happen as it's a standard feature of Android 4.0+, but your Android device may not support VPN auto-configuration.": "Ошибка при попытке показать диалог VPN для Android 4.0+. Этого не должно случаться, поскольку это стандартная функция Android 4.0+, но ваше устройство может не поддерживает автонастройку VPN.", + "Error showing VPN Service dialog": "Ошибка сервиса VPN", + "Error trying to show the Android 4.0+ VPN Service dialog. This shouldn't happen as it's a standard feature of Android 4.0+, but your Android device may not support VPN auto-configuration.": "Ошибка при попытке показать диалог VPN для Android 4.0+. Этого не должно случаться, поскольку это стандартная функция Android 4.0+, но ваше устройство может не поддерживать автонастройку VPN.", "Error, please try again": "Ошибка, попробуйте еще раз", - "FAQ": "ЧАВО", + "FAQ": "ЧаВо", "Facebook": "Facebook", "Failed downloading": "Не удалось загрузить", - "Family or Friend": "Семье или друзьям", + "Family or Friend": "семье или друзьям", "Feedback": "Обратная связь", - "For any issues, contact us at help-premium@hola.org": "По всем вопросам, свяжитесь с нами по help-premium@hola.org", - "For any issues, contact us at help_android@hola.org": "По всем вопросам, свяжитесь с нами: help_android@hola.org", + "For any issues, contact us at help-premium@hola.org": "По всем вопросам свяжитесь с нами по help-premium@hola.org", + "For any issues, contact us at help_android@hola.org": "По всем вопросам свяжитесь с нами: help_android@hola.org", "Free": "Свободно", "Free Trial": "Пробный период", - "General": "Генеральная", + "General": "Общая информация", "Get Hola premium": "Get Hola premium", - "Get the Hola premium app to use the Hola network without being a peer.": "Get the Hola premium app to use the Hola network without being a peer.", + "Get the Hola premium app to use the Hola network without being a peer.": "Приобретите Hola premium чтобы использовать сеть без участия в пиринге.", "Google Play recommendation": "Рекомендация Google Play", - "Hated It": "Ненавижу это", + "Hated It": "Очень не понравилось", "Have an account? LOG IN": "Есть аккаунт? АВТОРИЗУЙТЕСЬ", "Having problems with": "Возникли проблемы с", "Help": "Помощь", @@ -79,33 +79,33 @@ "Help us by sending your feedback": "Помогите нам, отправив свой отзыв", "History Cleared": "История очищена", "Hola Better Internet": "Hola Улучшенный Интернет", - "Hola Premium": "Hola Premium", - "Hola Premium VPN": "Hola Премиум VPN", - "Hola Service": "Служба Hola", + "Hola Premium": "Hola Премиум", + "Hola Premium VPN": "VPN Hola Премиум ", + "Hola Service": "Служба поддержки Hola", "Hola Space Manager": "Hola Space Manager", - "Hola VPN Service": "Hola VPN сервис", - "Hola bug report:": "Отчет об ошибке Hola:", + "Hola VPN Service": "Сервис VPN Hola", + "Hola bug report:": "Отчет об ошибке в Hola:", "Hola can't open VPN connection": "Не удалось открыть VPN соединение", - "Hola failed to run. Tap to resolve the problem": "Не удалось запустить Hola. Нажмите, чтобы решить проблему", - "Hola is downloading": "Hola загружает", + "Hola failed to run. Tap to resolve the problem": "Не удалось запустить Hola. Нажмите здесь, чтобы решить проблему", + "Hola is downloading": "Происходит загрузка Hola", "Hola is off": "Hola выключена", - "Hola not working?": "Hola не работает?", - "Hola requires VPN access. In the next screen press 'I trust this application'. A key icon will appear to show that Hola is working.": "Hola нуждается в доступе к VPN. В следующем диалоге нажмите 'Я доверяю этому приложению'. Появление значка ключа в области уведомлений покажет, что Hola работает.", - "Hola stays free by providing a paid-for, commercial version of the VPN service to businesses.": "Hola stays free by providing a paid-for, commercial version of the VPN service to businesses.", - "Hola! supports the protection of intellectual property and asks the end users of its application (hola free VPN) to do the same. We will take all reasonable efforts to respond to all notices of alleged copyright infringement.": "Hola! поддерживает защиту интеллектуальной собственности и просит конечных пользователей(Hola бесплатно VPN), делать то же самое. Мы будем принимать все разумные усилия, чтобы ответить на все уведомления о нарушении авторских прав.", + "Hola not working?": "Нет подключения?", + "Hola requires VPN access. In the next screen press 'I trust this application'. A key icon will appear to show that Hola is working.": "Сервису Hola требуется доступ к VPN. В следующем диалоговом окне нажмите 'Я доверяю этому приложению'. Появление значка ключа в области уведомлений покажет, что Hola подключена.", + "Hola stays free by providing a paid-for, commercial version of the VPN service to businesses.": "Hola остаётся для вас бесплатной за счёт предоставления платной версии сервиса VPN коммерческим компаниям.", + "Hola! supports the protection of intellectual property and asks the end users of its application (hola free VPN) to do the same. We will take all reasonable efforts to respond to all notices of alleged copyright infringement.": "Hola! поддерживает защиту интеллектуальной собственности и просит конечных пользователей, которые пользуются VPN бесплатно, делать то же самое. Мы будем предпринимать все усилия в разумных пределах, чтобы ответить на все уведомления о нарушении авторских прав.", "How did you hear about us?": "Как вы узнали о нас?", - "I GOT IT": "I GOT IT", + "I GOT IT": "ПОНЯТНО", "Install": "Установить", "Installing...": "Установка...", "Issue Report": "Отчет о проблеме", - "It's Okay": "Все нормально", + "It's Okay": "Все в порядке", "LESS": "МЕНЬШЕ", "Like Hola? Share with your friends.": "Нравится Hola? Поделитесь с друзьями.", "Liked It": "Понравилось", "Loading...": "Загрузка...", "Login": "Авторизоваться", "Logout": "Выйти", - "Love It": "Люблю это", + "Love It": "Очень нравится", "Magazine Article": "Статья в журнале", "More options": "Дополнительные опции", "My Account": "Мой аккаунт", @@ -114,28 +114,28 @@ "Next": "Следующее", "No": "Нет", "No SD card": "Нет SD карты", - "No internet connection is available.\nPlease connect and try again.": "Нет подключение к интернету. Пожалуйста, подключите интернет и повторите попытку.", - "Not a peer (You are not contributing to the Hola network)": "Не сверстников (Вы не способствовали сети Hola)", + "No internet connection is available.\nPlease connect and try again.": "Нет подключения к интернету. Пожалуйста, подключите интернет и повторите попытку.", + "Not a peer (You are not contributing to the Hola network)": "Вы не пир (не являетесь участником обмена в сети Hola)", "OK": "ОK", - "Ok, Got it!": "Ясно, понятно!", - "On the following screen press 'Unknown sources' and then press the back key": "На следующем экране нажмите \"Неизвестные источники\", а затем нажмите клавишу возврата", + "Ok, Got it!": "Понятно!", + "On the following screen press 'Unknown sources' and then press the back key": "В следующем окне нажмите \"Неизвестные источники\", а затем нажмите клавишу возврата", "Open": "Открыть", "Open Play store now": "Открыть Google Play", "Open Settings": "Открыть Настройки", "Open WiFi settings?": "Открыть настройки WiFi?", - "Opening...": "Открытие...", + "Opening...": "Открывается...", "Other": "Другой", "Paid": "Платный", "Password": "Пароль", - "Pay 5$ and don't be a peer. Click Here": "Заплатить 5$ и не быть равноправным. Нажмите здесь,", - "Peer status": "Peer status", + "Pay 5$ and don't be a peer. Click Here": "Заплатите 5$ и не учавствуйте в пиринге. Нажмите здесь,", + "Peer status": "Статус участия в пиринге", "Peer to Peer": "Пиринговый", "Per month": "В месяц", "Per year": "В год", "Per year\n(3.75$ per month)": "В год\n(3,75$ в месяц)", "Please Enter Translation": "Пожалуйста, введите перевод", "Please enter a password.": "Пожалуйста, введите пароль.", - "Please enter a valid email address.": "Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты.", + "Please enter a valid email address.": "Пожалуйста, введите существующий адрес электронной почты.", "Please insert SD card.": "Пожалуйста, вставьте SD карту.", "Please try again later": "Пожалуйста, повторите попытку позже", "Popular": "Популярный", @@ -143,13 +143,13 @@ "Popular apps": "Популярные приложения", "Popular in": "Популярно в", "Popular sites": "Популярные сайты", - "Popular sites in": "Popular sites in", + "Popular sites in": "Популярные сайты в", "Problem with Hola app installation": "Проблема с установкой приложения Hola", "Rate Us in Google Play": "Оценить нас в Google Play", "Rate us": "Оцените нас", "Rate us!": "Оценить нас!", - "Recent Apps": "Recent Apps", - "Refresh": "Обновление", + "Recent Apps": "Недавние приложения", + "Refresh": "Обновить", "Refresh your browser for the new country to take effect": "Обновите страницу, чтобы изменение страны вступило в силу", "Report a problem": "Сообщить о проблеме", "Retry": "Повторить", @@ -169,50 +169,50 @@ "Start Hola VPN": "Создание VPN на Android", "Started on": "Процесс начался", "Status": "Статус", - "Stay a peer": "Stay a peer", + "Stay a peer": "Продолжай учавствовать в пиринге", "Subscription": "Подписка", "Suggestions": "Предложения", - "Suggestions is off": "Предложения выключены", - "Suggestions is on": "Предложения на", + "Suggestions is off": "Раздел Предложения отключен", + "Suggestions is on": "Раздел Предложения включен", "Support": "Поддержка", "Switch off unblocker": "Выключите Unblocker", - "Tell your friends": "Расскажите своим друзьям,", - "Terms of service": "Terms of service", - "Thanks! sharing is caring:": "Спасибо! совместное использование заботливый:", - "The email address is already in use. Click here to log in.": "Адрес электронной почты уже используется. Кликните здесь чтоб войти.", + "Tell your friends": "Расскажите друзьям,", + "Terms of service": "Условия пользования сервисом", + "Thanks! sharing is caring:": "Спасибо! Делиться, значит помогать:", + "The email address is already in use. Click here to log in.": "Адрес электронной почты уже используется. Кликните здесь чтобы войти.", "The email address is not registered.\nClick here to sign up.": "Адрес электронной почты не зарегистрирован.\nНажмите здесь, чтобы зарегистрироваться.", "The password is incorrect.": "Неправильный пароль.", "There are no email applications installed.": "Приложение электронной почты не установлено.", - "To fix, uninstall Hola and re-install from Play.": "Чтобы исправить проблему, удалите Hola и установите из Google Play снова.", - "Translate": "Переведите", + "To fix, uninstall Hola and re-install from Play.": "Чтобы исправить проблему, удалите Hola и заново установите из Google Play.", + "Translate": "Перевести", "Translate to": "Перевести на", "Translation": "Перевод", "Twitter": "Twitter", - "Unblocker": "Unblocker", - "Unblocker is off": "Unblocker выключен", - "Unblocker is on": "Unblocker включен", - "Unblocker running. Tap to open": "Unblocker работает. Нажмите, чтобы открыть", - "Unlimited data transfer": "Неограниченное передача данных", + "Unblocker": "Разблокировка", + "Unblocker is off": "Разблокировка выключена", + "Unblocker is on": "Разблокировка включена", + "Unblocker running. Tap to open": "Разблокировка работает. Нажмите, чтобы открыть", + "Unlimited data transfer": "Неограниченная передача данных", "Update": "Обновление", "Upgrade": "Обновить", - "Using from": "Использовать с", + "Using from": "Используется с", "WELCOME TO HOLA!": "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В HOLA!", - "We don't allow @%1$s email addresses.": "Мы не позволяем @%1$s адреса электронной почты.", + "We don't allow @%1$s email addresses.": "@%1$s адреса электронной почты не принимаются.", "Web": "Сеть", - "Website/Search Engine": "Сайт / Search Engine", - "Websites": "Websites", - "Welcome to": "Welcome to", + "Website/Search Engine": "Сайт / Поисковик", + "Websites": "Вебсайты", + "Welcome to": "Добро пожаловать в", "WiFi Settings": "Настройки WiFi", "Would you like to unblock this app?": "Хотите разблокировать эту программу?", "Yes": "Да", "Yes, notify Hola": "Да, уведомить Hola", - "You may need to restart the app for the new country to take effect": "Возможно, вам придется перезапустить приложение для того что бы изменение страны вступило в силу", + "You may need to restart the app for the new country to take effect": "Возможно, вам придется перезапустить приложение, чтобы изменение страны вступило в силу", "YouTube": "YouTube", "Your use of Hola VPN is free, because Hola shares the idle resources (WiFi and very limited cellular data) of its users to benefit everyone": "Your use of Hola VPN is free, because Hola shares the idle resources (WiFi and very limited cellular data) of its users to benefit everyone", "cancel": "отменить", "failed": "ошибка", "from": "от", - "here": "here", + "here": "здесь", "more": "БОЛЬШЕ" }, "countries": { @@ -491,8 +491,8 @@ }, "extension": { " via ": " через ", - "$1 Buffering?": "Буферизация $1?", - "$1 Hola to access $2\n\nClick here to do the same: $3\n\nIt installs Hola, which lets me surf the Internet faster and access $4$5": "$1 Hola получить доступ к $2\n\nНажмите здесь, чтобы сделать то же самое: $3\n\nОн устанавливает Hola, который позволяет мне путешествовать по Интернету быстрее и доступ к $4$5", + "$1 Buffering?": "Скачивается $1?", + "$1 Hola to access $2\n\nClick here to do the same: $3\n\nIt installs Hola, which lets me surf the Internet faster and access $4$5": "$1 Hola получить доступ к $2\n\nНажмите здесь, чтобы сделать то же самое: $3\n\nЭто устанавливает Hola, который позволяет мне просматривать веб-страницы быстрее и иметь доступ к $4$5", "$1 VPN": "$1 VPN", "$1 VPN Premium": "$1 VPN Премиум", "$1 from $2": "$1 от $2", @@ -508,47 +508,47 @@ "Access any site from any country, free": "Бесплатный доступ к любому сайту из любой страны", "Access cool sites": "Доступ к классным сайтам", "Access more sites": "Доступ к большему количеству сайтов", - "Access sites censored in your country and accelerate your Internet with Hola - Free!": "Доступ к сайтам цензуре в вашей стране и ускорить ваш Интернет с Hola - бесплатно!", - "Access websites blocked in your country, company or school with Hola! Hola is free and easy to use!": "Сайты заблокированы доступа в вашей стране, компании или школе с Hola! Hola является бесплатным и простым в использовании!", - "Access websites blocked in your country, company or school! this extension is free and easy to use!": "Сайты заблокированы доступа в вашей стране, компании или школе! это расширение свободной и простой в использовании!", + "Access sites censored in your country and accelerate your Internet with Hola - Free!": "Получить доступ к цензурированым сайтам в вашей стране и ускорить ваш Интернет с Hola - бесплатно!", + "Access websites blocked in your country, company or school with Hola! Hola is free and easy to use!": "Получить доступ к заблокированым сайтам в вашей стране, компании или школе с Hola! Hola - бесплатный и простой в использовании!", + "Access websites blocked in your country, company or school! this extension is free and easy to use!": "Получить доступ к заблокированым сайтам в вашей стране, компании или школе! Это бесплатное и простое в использовании расширение!", "Accessing $1 with Hola": "Доступ $1 с Hola", "Account": "Аккаунт", "Account type": "Тип аккаунта", "Activating...": "Активация...", "Add the free media player": "Добавьте бесплатный медиаплеер", "All ($1)": "Все ($1)", - "Almost done! Install the VPN engine to start using your VPN": "Almost done! Install the VPN engine to start using your VPN", - "Apply settings...": "Применение настроек...", + "Almost done! Install the VPN engine to start using your VPN": "Почти готово! Установите клиент VPN и начните его использовать.", + "Apply settings...": "Применить настройки...", "Author site:": "Автор сайта:", "Author:": "Автор:", - "Awesome!": "Потрясающе!", + "Awesome!": "Здорово!", "Back to $1": "Назад к $1", - "Be the first to get Hola for iPhone/iPad - Register now:": "Будьте первым, чтобы получить Hola для IPhone / IPad - Зарегистрируйтесь сейчас:", + "Be the first to get Hola for iPhone/iPad - Register now:": "Будьте первым, чтобы приобрести Hola для IPhone / IPad - Зарегистрируйтесь сейчас:", "Browsing": "Просмотр", - "Buffering problems?": "Проблемы буферизации?", - "Buffering?": "Буферизация?", + "Buffering problems?": "Проблемы с буферизацией?", + "Buffering?": "Грузится?", "Changing country...": "Изменение страны...", - "Check out Hola for $1!": "Проверьте Hola для $1!", - "Check out Hola for mobile devices": "Проверьте Hola для мобильных устройств", + "Check out Hola for $1!": "Попробуйте Hola для $1!", + "Check out Hola for mobile devices": "Попробуйте Hola для мобильных устройств", "Check your Internet connection": "Проверьте интернет-соединение", "Choose
Country": "Выберите
страну", "Configuring...": "Настройка...", "Connecting...": "Подключение...", "Cool site!": "Классный сайт!", "Creative licenses": "Творческие лицензии", - "Delete": "Удалять", - "Deleted from my list": "Удаленные от моего списка", - "Did it work?": "Это сработало?", - "Did you experience any buffering?": "Возникала ли у вас какая-либо буферизация?", - "Disliked it": "Не понравилось это", + "Delete": "Удалить", + "Deleted from my list": "Удаленные из моего списка", + "Did it work?": "Получилось?", + "Did you experience any buffering?": "Что-нибудь загрузилось?", + "Disliked it": "Не понравилось", "Don't show again for $1 for one week": "Не показывать для $1 в течение недели", "Don't show again for any site for one week": "Не показывать для любого сайта в течение недели", "Downloading": "Загрузка", "Enable": "Включить", - "Enable Hola Accelerator": "Включить Hola Accelerator", + "Enable Hola Accelerator": "Включить Ускоритель Hola", "Enjoy!": "Наслаждайтесь!", - "Enjoying Hola for Chrome?": "Смотрим Hola для Chrome?", - "Enjoying Hola for your browser?": "Смотрим Hola для вашего браузера?", + "Enjoying Hola for Chrome?": "Нравится Hola для Chrome?", + "Enjoying Hola for your browser?": "Нравится Hola в вашем браузере?", "Enter site to access": "Введите сайт для доступа", "Enter your email": "Введите адрес электронной почты", "Fast": "Быстрый", @@ -558,42 +558,42 @@ "From": "От", "Full list": "Полный список", "Get 24/7 Unblocking": "Получить доступ к любым сайтам 24/7", - "Get Free Premium": "Получить бесплатный Premium", - "Get Hola Accelerator": "Получить Hola Accelerator", - "Get Hola Player": "Получить Hola игрока", + "Get Free Premium": "Загрузить бесплатный Премиум", + "Get Hola Accelerator": "Загрузить Ускоритель Hola", + "Get Hola Player": "Загрузить Hola Player", "Get Hola Plus for un-interrupted, ad-free service.": "Загрузить Hola Plus для бесперебойного доступа без рекламы.", - "Get Hola Premium": "Получить Hola Premium", - "Get Hola for Android": "Получить Hola для Android", + "Get Hola Premium": "Загрузить Hola Premium", + "Get Hola for Android": "Загрузить Hola для Android", "Get Premium support": "Получить Premium поддержку", "Get Unlimited Unblocking": "Получить неограниченную разблокировку", - "Get access to censored sites, try it now: $1": "Получить доступ к цензуре сайтов, попробуйте сейчас: $1", - "Get free Hola client for better performance!": "Получить бесплатный клиент Hola для лучшей производительности!", + "Get access to censored sites, try it now: $1": "Получите доступ к заблокированным сайтам, попробуйте сейчас: $1", + "Get free Hola client for better performance!": "Загрузите бесплатный клиент Hola для лучшей производительности!", "Get help from engineer over Skype:": "Получить помощь от инженера по Skype:", "Get the Fastest Servers": "Получить самые быстрые серверы", "Go": "Перейти", "Go Hola Premium": "Перейти на Hola Premium", - "Hate it": "Ненавидеть это", + "Hate it": "Очень не нравится", "Help": "Помощь", - "Hey,\n\nI'm using": "Эй,\n\nя использую", - "Hi,\n\nI started using $1 ($2). It lets me surf the Internet faster and access $3 in my country.": "Привет,\n\nя начал использовать $1 ($2). Это позволяет мне путешествовать по Интернету быстрее и иметь доступ к $3 в моей стране.", + "Hey,\n\nI'm using": "Эй,\n\nя на линии", + "Hi,\n\nI started using $1 ($2). It lets me surf the Internet faster and access $3 in my country.": "Привет,\n\nя начал использовать $1 ($2). Это позволяет мне просматривать веб-страницы быстрее и иметь доступ к $3 в моей стране.", "Hola": "Hola", - "Hola Accelerator": "Hola ускоритель", + "Hola Accelerator": "Ускоритель Hola", "Hola Media Player": "Медиа плеер Hola", - "Hola cannot work because another extension is controlling your proxy settings.": "Hola не может работать, потому что другое расширение контролирует настройки прокси-сервера.", + "Hola cannot work because another extension is controlling your proxy settings.": "Hola не функционирует, потому что другое расширение контролирует настройки прокси-сервера.", "Hola does not work well in Windows 8 mode. Please switch to desktop mode. Click here for instructions": "Hola не работает в режиме Windows 8. Пожалуйста, перейдите в режим рабочего стола. Нажмите здесь для получения инструкций", - "Hola is not available right now, but we are working on it.": "Hola не доступна прямо сейчас, но мы работаем над этим.", + "Hola is not available right now, but we are working on it.": "Грямо сейчас Hola не доступна, но мы над этим работаем.", "Hola is off, click it to turn it on": "Hola выключена, нажмите, чтобы включить", "Hola site list": "Список сайтов для разблокировки", "I can now access $1 from any country!": "Теперь я могу открыть $1 из любой страны!", - "I just accessed a censored site using Hola for $1!": "Я пользуюсь заблокированным сайтом, используя Hola за $1!", - "I'm using $1 to view $2 in my country, and surf faster!": "Я использую $1, чтобы просмотреть $2 в моей стране, и путешествовать быстрее!", + "I just accessed a censored site using Hola for $1!": "Я только что открыла заблокированный сайт при помощи Hola за $1!", + "I'm using $1 to view $2 in my country, and surf faster!": "Я использую $1, чтобы просмотреть $2 в моей стране, и быстрее лазить в интернете!", "Improve translation": "Улучшить перевод", "Initializing...": "Инициализация...", "Install": "Установить", - "Install Accelerator": "Установите Accelerator", - "Install Free Hola Accelerator": "Установить бесплатный Hola Accelerator", - "Install Hola Engine to continue using Hola for free": "Установите Hola Двигатель продолжать использовать Hola бесплатно", - "Invite friends - free Premium.": "Приглашайте друзей и получите Hola Premium.", + "Install Accelerator": "Установите Ускоритель", + "Install Free Hola Accelerator": "Установите бесплатный Ускоритель Hola", + "Install Hola Engine to continue using Hola for free": "Установите клиент Hola чтобы продолжать использовать сервис бесплатно", + "Invite friends - free Premium.": "Пригласите друзей и получите Hola Premium.", "Invite friends. Get Premium.": "Пригласите друзей. Получите Hola Premium.", "It was okay": "Это было нормально", "Language": "Язык", @@ -605,7 +605,7 @@ "Log in": "Войти", "Log out": "Выйти", "Love Hola?": "Нравится Hola?", - "Love it": "Любить это", + "Love it": "Очень нравится", "Make your Internet better with $1": "Сделайте ваш Интернет лучше с $1", "Menu": "Меню", "Might not work on all sites": "Может не работать на некоторых сайтах", @@ -613,34 +613,34 @@ "More countries": "Ещё страны", "More sites...": "Больше сайтов...", "More...": "Еще...", - "Most popular in": "Most popular in", + "Most popular in": "Самый популярный в", "My Account": "Аккаунт", "My History": "Моя история", "My Settings": "Настройки", "My favorites": "Избранное", "Need Help?": "Нужна помощь?", - "Netflix": "Netflix", + "Netflix": "Нетфликс", "Never ask me again": "Никогда не спрашивать", "Never be a peer": "Никогда не быть пиром", - "Next": "Next", + "Next": "Следующий", "No": "Нет", "No idle peers found.": "Свободных пиров не найдено.", - "No recent videos found": "Не найдено ни Последние видео", - "No saved videos found": "Не найдено ни сохраненные видео", + "No recent videos found": "Последних видео не найдено", + "No saved videos found": "Сохраненных видео не найдено", "No title": "Без названия", "No, I need help": "Нет, мне нужна помощь", - "No, Thanks": "Нет, спасибо", + "No, Thanks": "Спасибо, нет", "No, fix it": "Нет, исправьте это", "Not working?": "Не работает?", "Number of users that pressed not working": "Число пользователей, которые нажали 'не работает'", - "Number of users that use this option": "Число пользователей, которые используют эту возможность", + "Number of users that use this option": "Число пользователей, которые используют эту опцию", "Off": "Выкл", - "Oh, yes!": "О, да!", - "Old version of Firefox. Press here to upgrade.": "Старая версия Firefox. Нажмите здесь для обновления.", + "Oh, yes!": "Да!", + "Old version of Firefox. Press here to upgrade.": "Старая версия Firefox. Нажмите здесь чтобы обновить.", "On": "Вкл", "Open Media Player": "Открыть Media Player", - "Our Brand New Mplayer is Coming Soon!": "Наш новый Mplayer скоро!", - "Please disable other extensions that you think might control your proxy settings such as ad-blockers, other VPN services, etc.": "Пожалуйста, отключите другие расширения, которые могут контролировать настройки прокси-сервера, такие как блокировщики рекламы, другие услуги VPN и т.д.", + "Our Brand New Mplayer is Coming Soon!": "Наш новейший Mplayer скоро выйдет!", + "Please disable other extensions that you think might control your proxy settings such as ad-blockers, other VPN services, etc.": "Пожалуйста, отключите другие расширения, которые могут контролировать настройки прокси-сервера, например: блокировщики рекламы, другие сервисы VPN и т.д.", "Please enter a valid email address.": "Пожалуйста, введите действующий адрес электронной почты.", "Please enter a web site address, like facebook.com": "Пожалуйста, введите адрес веб-сайта, например facebook.com", "Please help us get better": "Пожалуйста, помогите нам стать лучше", @@ -660,53 +660,53 @@ "Save": "Сохранить", "Saved Videos": "Сохраненные Видео", "Saved for later": "Сохранены для последующего", - "Search video title": "Поиск видео название", + "Search video title": "Поиск видео по названию", "Select a country": "Выберите страну", - "Select site to unblock": "Выберите сайт, чтобы разблокировать", + "Select site to unblock": "Выберите сайт, который Вы хотите разблокировать", "Server saved!": "Сервер сохранен!", "Set safe mode for $1 $2": "Установите безопасный режим для $1 $2", "Settings": "Настройки", "Share": "Поделиться", "Share $1 on $2": "Поделитесь $1 на $2", - "Share $1 via $2": "Поделитесь $1 с помощью $2", + "Share $1 via $2": "Поделитесь $1 через $2", "Share with friends!": "Поделиться с друзьями!", "Sign up": "Регистрация", - "Solve buffering": "Решите проблемы буферизации", - "Solve buffering problems with": "Решение проблем буферизации с", + "Solve buffering": "Решить проблемы буферизации", + "Solve buffering problems with": "Решить проблемы буферизации посредством", "Solves it": "Решает ее", - "Staff Picks": "Звёздные войны", + "Staff Picks": "Выбор редакции", "Start": "Запустить", "Start Hola": "Запустить Hola", "Starting...": "Запуск...", "Stop Hola": "Остановить Hola", "Stopping peer routing...": "Отключение пиров...", - "Stream": "Поток", - "Stream Instantly": "Поток Мгновенно", - "Submit": "Передать", + "Stream": "Смотреть", + "Stream Instantly": "Смотреть сейчас", + "Submit": "Отправить", "Support Hola": "Поддержать Hola", "Talk to us on $1": "Обращайтесь к нам по $1", "Tell friends about $1": "Рассказать друзьям про $1", "Testing connection...": "Проверка соединения...", "Thank you!": "Спасибо!", - "There seems to be an error": "Кажется, есть ошибка", + "There seems to be an error": "Кажется, это ошибка", "Top popular sites": "Топ популярных сайтов", - "Translate to your language": "Переведите на ваш язык", + "Translate to your language": "Переведите на Ваш язык", "Try again": "Повторить", "Try another server": "Попробовать другой сервер", "Try it": "Попробуйте", "Try safe mode": "Попробуйте безопасный режим", "Try to reload": "Попробуйте перезапустить", "Trying another peer...": "Попытка с другим пиром ...", - "Turn off Accelerator": "Выключите Accelerator", + "Turn off Accelerator": "Выключите Ускоритель", "Turn off Hola": "Выключите Hola", - "Turn on Accelerator": "Включите Accelerator", + "Turn on Accelerator": "Включите Ускоритель", "Turn on Hola": "Включите Hola", "Turn on to get started": "Включите, чтобы начать работу", - "Unblocker": "Разблокирование", - "Unblocker is disabled": "Unblocker отключен", + "Unblocker": "Разблокировщик", + "Unblocker is disabled": "Разблокировщик отключен", "Unblocker?": "Разблокировать?", "Unlimited Free Proxy VPN": "Неограниченное количество бесплатных прокси VPN", - "Unlimited Free VPN - Hola": "Неограниченное Бесплатный VPN - Hola", + "Unlimited Free VPN - Hola": "Неограниченный бесплатный VPN - Hola", "Update": "Обновление", "Upgrade": "Улучшение", "Using": "Использование", @@ -715,15 +715,15 @@ "VPN Premium": "VPN Премиум", "Very old version of Chrome, update Chrome to use Hola": "Очень старая версия Chrome. Обновите Chrome для того, чтобы использовать Hola. Обновление", "Video": "Видео", - "Video stuck?": "Видео застряло?", - "Videos available for instant streaming": "Видео доступно для мгновенного потокового", + "Video stuck?": "Видео зависло?", + "Videos available for instant streaming": "Видео доступно для мгновенного просмотра", "Want Hola on other devices? (Xbox, PS, Apple TV, iPhone...). Click here": "Хотите использовать Hola на других устройствах? (Xbox, PS, Apple TV, iPhone...). Нажмите здесь", "Want to know more?": "Хотите знать больше?", "Watch Now": "Смотреть сейчас", - "We will be in touch with you soon": "Мы свяжемся с вами в ближайшее время", + "We will be in touch with you soon": "Мы свяжемся с Вами в ближайшее время", "Working!": "Работает!", "Working?": "Работает?", - "Works on all sites but slower": "Работает на всех сайтах, но более медленными", + "Works on all sites but slower": "Работает на всех сайтах, но медленнее", "Yes": "Да", "You need to upgrade to the latest version of Opera to use Hola. Press here to upgrade.": "Вам необходимо обновить Opera до последней версии, чтобы использовать Hola. Нажмите здесь , чтобы обновить.", "YouTube": "YouTube", @@ -737,7 +737,7 @@ "mode": "режим", "more options...": "дополнительные опции...", "not working?": "не работает?", - "not working? try another server": "не работает? попробовать другой сервер", + "not working? try another server": "не работает? попробуйте другой сервер", "on this page": "На этой странице", "sites that are censored": "сайты с цензурой", "start": "запустить", @@ -746,18 +746,18 @@ "site_hola": { "$45 per year ($3.75/month)": "$45 в год ($3.75/в месяц)", "$5 per month": "$5 в месяц", - "Free - use Hola & be a peer": "Бесплатный - будьте частью сети", + "Free - use Hola & be a peer": "Бесплатно - станьте пиром", "Subscription - use Hola & don't be a peer": "Подписка - не будьте частью сети", "About": "О программе", "Access any website": "Доступ к любому сайту", "Access sites censored in your country and accelerate your Internet with Hola – Free!": "Получите доступ к сайтам, заблокированным в вашей стране и ускорьте ваш Интернет с Hola - бесплатно!", - "All well! Hola seems to be installed & updated": "All well! Hola seems to be installed & updated", + "All well! Hola seems to be installed & updated": "Всё в порядке! Похоже, Hola установлена и обновлена.", "Anonymous browsing": "Анонимный просмотр", "Anytime, anyplace!": "Всегда и везде!", "Back to top": "Наверх", "Blog": "Блог", "By clicking \"Next\" I agree to": "Нажимая \"Далее\" я соглашаюсь на", - "By clicking the 'Proceed to Checkout' button, you authorize Hola to continue your membership subscription automatically, charged monthly or annually until you cancel.": "Нажимая кнопку 'Оплатить' вы разрешаете Hola продлевать вашу подписку автоматически, оплачивая её ежемесячно или ежегодно пока она не будет отменена.", + "By clicking the 'Proceed to Checkout' button, you authorize Hola to continue your membership subscription automatically, charged monthly or annually until you cancel.": "Нажимая 'Оплатить' вы разрешаете Hola продлевать вашу подписку автоматически, оплачивая её ежемесячно или ежегодно, пока она не будет отменена.", "Careers": "Карьера", "Choose Hola premium plan": "Выберите Премиум план", "Choose your plan:": "Выберите план:", @@ -765,8 +765,8 @@ "Click next to install the Hola extension": "Нажмите далее, чтобы установить браузерное расширение Hola", "Click the \"Allow\" button, then \"Install now\" to complete installation": "Нажмите кнопку \"Разрешить\", а потом \"Установить сейчас\", чтобы завершить установку", "Click the \"Allow\" button, then \"Install\" to complete installation": "Нажмите кнопку \"Разрешить\", а потом \"Установить\", чтобы завершить установку", - "Coming soon for mobile, Mac and linux...": "Coming soon for mobile, Mac and linux...", - "Community powered VPN": "VPN поддерживаемый сообществом", + "Coming soon for mobile, Mac and linux...": "Скоро выходит для мобильного устройства, Mac и linux...", + "Community powered VPN": "VPN, поддерживаемый сообществом", "Contact us": "Свяжитесь с нами", "Credit card": "Кредитная карта", "DMCA policy": "Политика DMCA", @@ -787,7 +787,7 @@ "Hola installation": "Установка Hola", "Hola is free for non-commercial use. For commercial use Hola charges a fee -- this helps keep Hola free for our users.": "Hola бесплатна для некоммерческого использования. Для коммерческого использования Hola взимает плату -- это позволяет оставлять Hola бесплатной для пользователей.", "Hola is free!": "Hola бесплатна!", - "Hola is the first community powered (Peer-to-Peer) VPN, where users help each other to make the web accessible for all. We take great care to protect your privacy, security and personal information. For details on how we do that, visit our FAQ page.": "Hola - первый VPN поддерживаемый сообществом (одноранговая сеть), где пользователи помогают друг другу, делать веб доступным для всех. Мы с большим вниманием относимся к защите вашей приватности, безопасности и персональной информации. Более подробно об этом читайте на странице ЧАВО.", + "Hola is the first community powered (Peer-to-Peer) VPN, where users help each other to make the web accessible for all. We take great care to protect your privacy, security and personal information. For details on how we do that, visit our FAQ page.": "Hola - первый VPN поддерживаемый сообществом (одноранговая сеть), где пользователи помогают друг другу делать веб доступным для всех. Мы с большим вниманием относимся к защите вашей приватности, безопасности и персональной информации. Более подробно об этом читайте на странице ЧАВО.", "Hola runs on all of your devices. You can even use it on multiple devices at the same time.": "Hola работает на всех устройствах. И даже на нескольких устройствах одновременно.", "Hola's terms of use": "условия использования Hola", "If you want to enjoy the power of the network without contributing your resources, you can purchase a premium subscription. We recommend the free version, and take care to only use your resources when you don't need them.": "Если вы хотите наслаждаться мощью сети не участвуя в ней, вы можете приобрести премиум подписку. Мы рекомендуем бесплатную версию, и пользуемся вашими ресурсами только когда они не заняты.", @@ -796,16 +796,16 @@ "Next": "Дальше", "Oops, Seems like we have a problem, Please retry": "Упс, похоже у нас проблемы, пожалуйста, повторите", "Oops, installation failed. Please try again": "Упс, ошибка во время установки. Пожалуйста, повторите установку", - "Operating system is unsupported": "Operating system is unsupported", + "Operating system is unsupported": "Операционная система не поддерживается", "Opt out of the community": "Отказ от участия в сообществе", - "Over {number} {number, plural, other{million}} users are browsing the web securely, with freedom. And it's free forever.": "Около {number} {number, plural, one{миллиона} few{миллионов} many{миллионов} other{миллиона}} пользователей просматривают веб безопасно, со свободой, и наслаждаются мгновенным проигрыванием видео. And it's free forever.", - "Please update your browser": "Please update your browser", - "Please, install supported browser:": "Please, install supported browser:", - "Policies & press": "Политики и пресса", - "Popular sites page": "Popular sites page", + "Over {number} {number, plural, other{million}} users are browsing the web securely, with freedom. And it's free forever.": "Около {number} {number, plural, one{миллиона} few{миллионов} many{миллионов} other{миллиона}} пользователей просматривают веб свободно и безопасно, и наслаждаются мгновенным проигрыванием видео. И так всегда бесплатно.", + "Please update your browser": "Пожалуйста, обновите свой браузер", + "Please, install supported browser:": "Пожалуйста, установите поддерживаемый браузер:", + "Policies & press": "Правила и пресса", + "Popular sites page": "Страница популярных сайтов", "Press kit": "Для прессы", "Privacy": "Конфиденциальность", - "Problems? Try to re-install": "Problems? Try to re-install", + "Problems? Try to re-install": "Проблемы? Попробуйте переустановить", "Proceed to Checkout": "Оплатить", "Publisher TOS": "TOS для издателей", "Publishers": "Издателям", @@ -817,22 +817,22 @@ "Share Hola VPN on Facebook": "Поделитесь Hola VPN на Facebook", "Spread the word": "Расскажите другим", "Start": "Установить", - "Take a look at our": "Take a look at our", + "Take a look at our": "Взгляните на наш", "Tell your Google+ circles about Hola VPN": "Расскажите своим кругам Google+ о Hola VPN", "Terms": "Условия", "Try any of the following solutions:": "Попробуйте любое из этих решений:", "Tweet about Hola VPN": "Твитните о Hola VPN", "Used by over {number} {number, plural, other{million}} people around the world": "Более {number} {number, plural, one{миллиона} few{миллионов} many{миллионов} other{миллиона}} пользователей во всём мире", - "We've detected that your web browser is outdated, please": "We've detected that your web browser is outdated, please", + "We've detected that your web browser is outdated, please": "Мы заметили, что Ваш браузер давно не обновлялся. Пожалуйста,", "What are you waiting for?": "Чего же вы ждёте?", "When download completes, click to install": "После завершения загрузки нажмите для начала установки", "Why use Hola?": "Зачем нужна Hola?", - "Your browser is not supported": "Your browser is not supported", - "Your operating system is unsupported": "Your operating system is unsupported", - "click here to update your browser": "click here to update your browser", + "Your browser is not supported": "Ваш браузер не поддерживается", + "Your operating system is unsupported": "Ваша операционная система не поддерживается", + "click here to update your browser": "Нажмите здесь, чтобы обновить браузер", "if your download doesn't start": "если загрузка не началась", "of": "из", "step": "шаг", - "to the current version.": "to the current version." + "to the current version.": "к текущей версии." } }