Surface Update test matrix workflow failures

[sentrivana]

Problem Statement

If the Update test matrix GitHub cronjob fails, it fails silently and we won't be notified.

Solution Brainstorm

Make it create a GH issue, or post to Slack, or inform us of the failure in some other way.

[linear]

PY-2029