Use new telemetry architecture on span first branch

[sentrivana]

We refactored the logs and metrics architecture. Use it for span first too.

Additionally, Scope.set_attribute now exists; use that as well.

[linear]

PY-2026