Document `slurm-mail` support

Support for `slurm-mail` should be documented. The relevant How-tos should be updated to show users how to deploy and configure the new feature. Explanation documentation should be expanded to include a description of the new feature.