Replace HMDA Help LAR streaming library with native browser methods

[contolini]

See #2608 for context. We no longer need a third party library to download LAR files because modern browsers support in-memory blobs up to 2GB in size. Most (if not all) of this work has already been done on this branch.