Make datasets editable.

[samussiah]

it's time-consuming downloading, editing, and uploading a data file. would be nice to be able to edit the data in the browser, with some simple column functions built in.

[jwildfire]

Or even just let the user directly edit the table like so