Migration to Starlight

**Issue description:**
I think we could migrate the current documentation to experimental docs, which would allow us to add more features and improve the design.

#52
#47 

**URL to the documentation page (if already existing):**
https://docs-experimental.redotengine.org/
https://github.com/Redot-Experimental/redot-experimental-docs