Accessing secrets with op CLI is case insensitive normally, but case sensitive when a connect server is used

[LP0101]

When trying to read a secret with op read, the operation is case insensitive normally, but case sensitive when using a connect server. This disparity in behaviour has lead to confusion where a given secret may work on a developer's machine, but the reference won't work once deployed if a connect server is being used.